WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:

Principales traductions
FrançaisArabe
redresser,
arranger,
lisser,
défriserFrom the English "straighten" vtr,vtr,vtr		يقوِّم
 قوّم جيريمي ربطة عنقه.
redresser⇒,
réparer,
corrigerFrom the English "redress" vtr		يصحّح، يعالج
 L'entreprise excellait en relation clients parce qu'elle réparait toujours les torts faits aux clients.
redresserFrom the English "straighten out" vtrيقوّم
 La bordure de la plate-bande est trop recourbée, est-ce qu'on peut la redresser ?
redresserFrom the English "set right" vtr (ما هو غير مستقيم)يقوِّم شيئًا
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
FrançaisArabe
redresserFrom the English "right" vtrيسوّي
 Ils ont redressé et renforcé la clôture.
redresserFrom the English "right" vtr (un tort)يقوّم، يصحّح
 Il a essayé de redresser les torts de sa jeunesse.
redresserFrom the English "true" vtrيقوّم
 Il faut qu'on redresse les poutres sinon la grange va pencher d'un côté.
redresserFrom the English "square" vtr (les épaules)يقوّم
 Le soldat redressa les épaules quand le sergent entra dans la pièce.
redresserFrom the English "perk up" vtrيرفع شيئًا بسرعة
 Le chien a redressé la tête.
redresser,
détordreFrom the English "unbend" vtr		 (يجعله مستقيمًا)يقوّم شيئًا
restructurer,
redresser,
réajusterFrom the English "rightsize" vtr,vtr,vtr		يعيد هيكلة شيء للحجم المناسب
lever,
dresser,
redresserFrom the English "raise" vtr		 (la tête)يرفع
 Il dressa (or: redressa) la tête dès qu'il entendit son nom.
 رفع رأسه عندما سمع اسمه.

WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:

Formes composées
FrançaisArabe
se redresser⇒From the English "straighten up" v pronيقف قائماً
 Redressez-vous, tirez les épaules en arrière et rentrez le ventre.
revenir,
se détendre à nouveau,
se redresserFrom the English "spring back" vi,v pron		يعود إلى مكانه
bien droit,
droit comme un piquet,
to sit bolt upright : se redresser d'un coupFrom the English "bolt upright" loc adv,loc adv,loc v		بشكل منتصب، منتصبًا
 La mère du garçon l'a trouvé bien droit dans son lit après un cauchemar.
 دخلت الأمّ ووجدت ابنها وقد انتصب في جلوسه في السرير بعدما رأى كابوسًا. // انتصبت في جلوسها بعدما سمعت ذلك الصوت المفاجئ.
se dresser,
se redresserFrom the English "draw yourself up" v pron,v pron		يقف بشكل منتصب
se dresser subitement,
se redresser brusquementFrom the English "jerk up" v pron + adv,v pron + adv		ينهض فجأة
se redresserFrom the English "prick up" v pronينتصب
 Les feuilles des plantes tombaient, mais elles se sont bientôt redressées quand Karen les a arrosées.
se redresserFrom the English "right" v pron (véhicule, bateau)يصوّب مساره
 Le navire a viré, s'est redressé et s'est éloigné.
se redresserFrom the English "perk up" v pronيرتفع بسرعة
 La tête du chien s'est redressée.

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "se redresser" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'se redresser'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Anglais

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.